Adidas ObyO 倉石 一樹 X NEIGHBORHOOD 瀧澤 伸介 新企劃訪談翻譯

潘岩

　  眾所皆知的運動大牌adidas日前規劃了一特別企劃ObyO(Originals by Originals)讓倉石 一樹得以好好發揮, 並且找來了在上一季合作過ZX700的日本大牌NEIGHBORHOOD再次助拳, 藉由這次珍貴的訪談可以讓我們更加了解這次企劃的重要性以及獨到之處, 因此OVERDOPE.COM為您獻上倉石 一樹和瀧澤 伸介的訪談翻譯, 請您慢慢品嚐.    首先請問這次聯名商品的概念為何？倉石 一樹(以下簡稱K)：其實在這之前已經和NEIGHBORHOOD在球鞋上合作過三次, 這次關於我的ObyO當然也希望能和NEIGHBORHOOD擦出些火花摟.瀧澤 伸介(以下簡稱T)：果然在外顯的部分是這次合作最大的重點, 這特點無論在過去未來的聯名商品上都是不常出現的.   這次主要的特點有何講究之處呢？K：主要還是著重於穿著的舒適性, 這對Adidas的運動性來說是很重要的. 換言之就是在機能性的展現上一覽無遺, 使用了3L的材質和laminate的專業技術呢！T：對於我來說則是希望讓這雙鞋一半的元素來自最純正的NEIGHBORHOOD style, 加上了Adidas的高科技手法, 兩者完美的支配了這雙鞋的誕生, 堪稱完美的組合.  這次的肖像logo也完美呈現呢！T：這次骷髏和三葉標誌的logo乍看之下是Adidas的專用標誌, 不過也別於傳統的三葉logo. 當初設定球鞋定案時, 我們就決定延續著先前幾次骷髏和三葉的logo, 遂推出之！K：拍板定案前也曾想過"真的沒問題嘛？"但是Adidas德國總公司則釋出善意, 因此我們更加有信心推出這次的特別款式.T：在柔軟性的展現上Adidas是相當有一套的, 這是我們想要獲得的寶貴經驗, 也再三的多虧了許多有力人士, 才讓這次特別加注的logo得以完成！    那麼來談談這雙鞋的概念吧K：也是因為ObyO的發想, 我才想要替NEIGHBORHOOD製作一雙史無前例的球鞋, 原創性是重點！T：之前當我在Adidas也沒有如此的鞋款, 這次的靴型真的是一雙概念鞋. 這種便於穿脫的設計是這次暨有趣意義也相當重大的一次突破！   你們對對方的看法？K：瀧澤先生是極少數能給予我一些意想不到的驚奇發想以及意見, 這即是我採納的一大關鍵阿！T：這可以說是一種復古的表現, 你知道當你要和一大企業聯名合作時, 成功與否取決於你和哪位仁兄交涉, 倉石兄在Adidas的一天, 我可以很放心的和Adidas進行愉快的任何合作案.  最後, 這聯名企劃結束後未來各自走向為何？K：我們只想要秉持著優良的設計理念, 創造出好的商品給支持我們的朋友們.T：所謂不止是高科技在Adidas所扮演的fashion角色, 這可能是我未來會想要繼續做的合作案！  ?